Binning and plotting functions for hexagonal bins.